• İstanbul
    °C
  • Ankara
    °C
  • İzmir
    °C
A A A

Müslüman Kadınlar Neden Örtünüyor?

Röportaj:İngilizceden Çeviri."Neden Müslüman Kadınlar Örtünmeyi Tercih Ediyorlar?"
2013-11-13, 18:03:57
Okunma: 992
0 Yorum
resim

Neden Müslüman Kadınlar Örtünmeyi Tercih Ediyorlar?

Darshna Soni

İçişleri Muhabiri

Onlar, İngiliz yaşam tarzını tehdit etmekle suçlanıyorlar ve bu durum sosyal uyum konusunda bir tartışmayı gün yüzüne çıkarmaktadır. Neden çok sayıda Müslüman kadın yüzlerini örtmektedir? Muhabirimiz Darshna Soni bu konuyu araştırmaktadır

Why Muslim Women Choose To Wear The Veil

Darshna Soni

Home Affairs Correspondent
 

They are accused of threatening the British way of life, provoking a debate about integration. Why are an increasing number of young Muslim women covering their faces? Darshna Soni investigates.

Birmingham's Coventry Road in Small Heath is a bright, bustling, shopping street. It's home to the city's largest Muslim community, an area where you can buy everything from samosas to salwar kameez.

Hurrying past the colourful displays in the shop windows, trying to keep out of the rain, we met dozens of women going about their day completely shrouded in black. They are hidden behind baggy gowns and scarfs that cover their entire faces, apart from a tiny slit for their eyes.

The niqab is so common here that hardly anyone gives them a second glance. So why are more and more young women wearing it?

It's often assumed that girls who wear the niqab are forced into it by their families. But is that really true? I met Asma, who was just 13 when she started covering her face.

'Completely shocked'

"My family were completely shocked. My mum especially. They couldn't believe I wanted to start veiling."

Asma's mother doesn't wear the niqab. In fact, nobody in her family does. She told me that she hadn't even understood the reasons why the niqab was worn. "I went to an all-girls' school, with all women teachers, so I didn't even need to wear it at that time."

So why did she? "I had seen my friend at the local mosque wearing it. It was something new, something different. Young girls want to find a way of expressing themselves. It's almost like a teenage rebellion."

Asma says she has since studied her religion's teachings on the veil and decided to continue with it. "It gives me a peace, a spiritual peace."

There are no official numbers on women who wear the niqab. The majority of British Muslims hail from South Asia, where the veil isn't commonly worn.

Muslim identity

But we found that many young girls, like Asma, are adopting the niqab, even though their mothers never did, partly as a way of asserting a Muslim identity they feel is under attack.

Young girls want to find a way of expressing themselves. It's almost like a teenage rebellion.Asma

"We're fed up of everyone in the media going on and on about Muslims. Surely as a country, we've got much bigger problems to worry about?"

Zena has just finished university and told me many students, living away from home are exploring the politics of their religion.

She also suggested it's about rejecting western ideals of beauty. "Surely it's better not to wear skimpy clothes, to preserve some of your modesty? I'm not sure what all the fuss is about. I would feel more uncomfortable seeing someone walking down the street in skimpy clothes, with no shame, than someone covering up with extra clothes."

Her friend Seema agreed. "Look at what happened recently with Miley Cyrus. She went from Hannah Montana to twerking. Is that the kind of role models we want for our daughters? Or do we want them to cover up?"

Some women I spoke to said they felt empowered when they put on their niqab. They didn't want to dress the way magazines tell them to. But for many non-Muslims (and some Muslims), the idea that women should hide themselves away under a face covering doesn't sit easily with notions of gender equality.

Look at what happened recently with Miley Cyrus. She went from Hannah Montana to twerking. Is that the kind of role models we want for our daughters? Or do we want them to cover up?Seema

The niqab has come to represent a wider debate about the question of integration and British values. In a recent case, a judge questioned whether the niqab is compatible with the principles of open justice, after a defendant refused to remove it in his courtroom. In the end, a compromise was reached. The woman will be allowed to wear it during the trial, but not when she gives evidence.

'Extremist'

"People don't understand the niqab, and so they think everybody who wears it is an extremist. They think it's not compulsory in Islam and so can't understand why we would chose to wear it."

Mirina Paananen is studying to become an Islamic scholar - one of the few women in this area. She's a Cambridge graduate and a white, Christian convert.

Many female converts wear the veil, as a way of visualy identifying with their adopted community. "For me, it is a part of Islam. People say raise the issue of equality, but we have to accept there are differences between men and women. There's nothing wrong with that."

But are women commanded to wear it? Within Islam itself there is fierce debate, as Marina admitted. There are just two, arguably ambiguous, references in the Koran dealing specifically with women's dress and this has led to different interpretations.

But some mosques of the Salafi and Wahabi tradition insist it is necessary. We found some concern that young girls are being made to feel that it's a religious duty to hide their faces.

"Assumptions are made about you if you don't cover up," one woman wearing a hijab told me. "People judge your level of piety."

This was reflected on the shelves of the Islamic bookstores on Coventry Road, where we found many different publications dealing with the issue of a woman's modesty.

Some outlined the religious justification for the niqab and explored the arguments both for and against. But others took a more hardline stance, including one entitled "Women Who Deserve To Go To Hell", which in its introduction states: "We have no intention to accuse women when we say that they will be in a majority in hell."

Asma told me: "It should be a woman's choice at the end of the day." She is now contacted by other young girls who are thinking of adopting the niqab and who see her as a role model.

'Think very carefully'

I asked her what she advises them. "I always say think very carefully. It's a big decision to go out with your face covered, it takes a lot of courage. But once you do wear it, the rewards are huge."

Ironically, scholars say that face veiling was practised by many cultures before Islam - and that Muslims adopted it as a way of fitting into these societies.

Today, they are accused of the very opposite. And yet many of the young women we met say they are, in their own ways, still simply trying to fit in, of finding a way of expressing the very British freedoms they are accused of undermining.

 

Neden Müslüman Kadınlar Örtünmeyi Tercih Ediyorlar?

Darshna Soni

İçişleri Muhabiri

 

Onlar, İngiliz yaşam tarzını tehdit etmekle suçlanıyorlar ve bu durum sosyal uyum konusunda bir tartışmayı gün yüzüne çıkarmaktadır. Neden çok sayıda Müslüman kadın yüzlerini örtmektedir? Muhabirimiz Darshna Soni bu konuyu araştırmaktadır.

Birmingham’ın Coventry Caddesi’nde yer alan Small Heath, küçük, hareketli bir alışveriş muhitidir. Burası şehrin en geniş Müslüman topluluğu için samosa böreğinden şalvara kadar her şeyin alınabileceği bir bölgedir.

Mağazaların renkli vitrinlerinin önünden yağmurdan kaçmak için aceleyle geçerken tamamen siyahlara bürünmüş bir şekilde gezen onlarca kadınla karşılaştık. Bol elbiseleri ve gözleri için sadece gözleri için çok küçük bir deliğin haricinde yüzlerinin tamamını örten örtülerinin arkasına gizlenmişlerdi.

Nikap (Çarşaf) burada öylesine yaygındır ki hemen hiç kimse dönüp ikinci kez bakma ihtiyacı hissetmez. Peki, neden her geçen gün daha fazla genç bayan bu şekilde giyinmektedir?

Genel olarak genç kızların aileleri tarafından zorla bu şekilde çarşaf giyerek örtünmeye zorlandıkları düşünülmektedir. Fakat gerçekten bu böyle midir? Örtünmeye henüz 13 yaşında başlamış olan Esma ile tanıştım.

“Çok Şaşırdılar”

Ailem çok şaşırdı. Özellikle de annem. Çarşafa bürünmek istediğime inanamadılar.

Esma’nın annesi çarşaf giymiyor. Aslında, ailesinde hiç kimse örtünmüyor. Bana, daha önce neden insanların çarşaf giydiklerini hiç anlamadığını söyledi. “Tamamı öğrencilerin ve öğretmenlerin kızlardan ve bayanlardan oluştuğu bir okula gidiyordum. Bu yüzden çarşaf giyme ihtiyacı duymadım.”

Peki neden örtündü? “Merkez Camii’de çarşaf giyen bir arkadaşımı gördüm. Biraz yeni ve farklı geldi. Genç kızlar kendini ifade edebilecek edecek yollar ararlar. Bu, gençliğin bir başkaldırısı gibi bir şeydir.”

Müslüman kimliği

Biz Esma gibi çarşaf giyen birçok genç kızın her ne kadar anneleri hiç giymeseler de, bir bakıma baskı altında hissettikleri Müslüman kimliklerini göstermenin bir yolu olduğu için örtünmeyi seçtiklerini fark ettik.

Genç kızlar kendini ifade edebilecek edecek yollar ararlar. Bu gençliğin bir başkaldırısı gibi bir şeydir. Esma

“Bizler sürekli medyada Müslümanlar hakkında birilerinin çıkmasından bıktık.  Muhakkak ki, ülke olarak üzerinde endişe edilecek çok daha büyük sorunlarımız var.”

Zena üniversiteyi yeni bitirdi ve ailelerinden uzakta yaşayan pek çok arkadaşının dinlerinin öğretilerini araştırdıklarını ifade etti.

Öte yandan bunun Batı’nın güzellik ölçülerini reddetme olduğunu ileri sürdü. “İffetinizi korumak için kesinlikle daracık kıyafetler giymemek gerekiyor. Bunun için neden bu kadar gürültü koparılıyor, anlamıyorum. Sokakta daracık kıyafetleri sıkılmadan giyen kişileri görmek, fazladan kıyafetler giyerek örtünen kişiler görmekten beni daha fazla rahatsız ediyor.”

Arkadaşı Sema da ona katılıyor. “Son zamanlarda Miley Cyrus’a neler olduğuna bir bakın. Hannah Montana dizisinden dansçılığa geçiş yaptı. O, kızlarımız için istediğimiz doğru bir örnek midir? Yoksa onların örtünmesini mi isteriz.”

Konuştuğum kadınlar örtündükleri zaman kendilerini daha güçlü hissettikleri söylediler. Dergilerin istediği gibi giyinmek istemiyorlardı. Fakat Müslüman olmayan pek çok kişiye (ve bazı Müslümanlara) göre kadınların yüzlerini kapatan örtülerin arkalarına gizlenme düşüncesi cinsiyet eşitliğine uygun olmamaktadır.

“Son zamanlarda Miley Cyrus’a neler olduğuna bir bakın. Hannah Montana dizisinden dansçılığa geçiş yaptı. O, kızlarımız için istediğimiz doğru bir örnek midir? Yoksa onların örtünmesini mi isteriz.” Sema

Çarşaf, akıllara İngiliz değerleri ve uyum sorusu hakkında daha kapsamlı bir tartışma konusu gündeme getirmektedir. Bir süre önce bir duruşmada bir sanık mahkeme salonunda çarşafını çıkarmayı reddettikten sonra hakim,  yargı kurallarına çarşafın uygun olup olmadığını sorguladı. Sonunda bir uzlaşma sağlandı. Kadının duruşma süresince delil sunma haricinde çarşaf giyebilmesine izin verildi.

“Aşırı dinci”

“İnsanlar çarşaf giyinmeyi anlamıyorlar ve çarşaf giyen herkesin aşırı dinci olduklarını düşünüyorlar. Onlar, bunun İslamiyet’te zorunlu olmadığını ve neden böyle giyinmeyi tercih ettiğimizi anlamıyorlar.

Miriba Paananen, İslamiyet üzerine bilimsel çalışmalar yapmaktadır ki bu alandaki birkaç insandan biridir. Kendisi, Cambridge Üniversitesi mezunu, beyaz ve Hıristiyanlıktan Müslümanlığa geçen biridir.

Çoğu din değiştirmiş bayan, çarşafı görsel olarak kimlik belirtme aracı olarak örtünmektedirler. “Bana göre bu, İslam dininin bir gereğidir. İnsanlar kadın erkek arasında eşitliğin olması gerektiğine inanırken iki cinsiyet arasında farklılık ve benzerlik olduğunu kabul etmek zorundayız. Burada hiçbir yanlışlık yok.

Fakat kadınlar bunları giymeye zorlanıyorlar mı? Marina’nın da kabul ettiği gibi İslamiyet’in kendi içinde çok hararetli bir tartışma yaşanmaktadır. Kur’an ‘da kadınların kıyafetlerle ilgili sadece iki yerde bahsedilmektedir ve yoruma göre farklı anlaşılmaktadır.

Öte yandan Selefi ve Vahabi geleneğine ait bazı camiler örtünmenin gerekli olduğu konusunda ısrar etmektedirler. Genç kızların yüzlerini gizlemelerinin dini bir vecibe olduğunu hissetmelerinin sağlandığını fark etmiş olduk.

Başörtüsü kullanan bir kadın, “başını örtmediğin takdirde insanlar senin dindarlığını eleştirmeye başlar” demiştir.

Coventry Caddesindeki kitapçıların raflarında pek çok farklı yayınevinin kadınların iffeti hakkında pek çok İslami kitaplarını bulduk ve bu kitaplar tarafından bu görüş reddedilmektedir.

Bu kitaplardan bazıları örtünmenin gerekli olup olmadığı konusundaki tartışmaların dini gerekçelerini ortaya koymaktadır. Fakat bazı kitaplar daha katı bir duruş sergilemektedir. Bunlardan bir tanesi “Cehennemi Layık Olan Kadınlar” başlığını koyduğu giriş kısmında şöyle demektedir: “Cehennemin çoğunluğu kadınlardan oluşacağını söylerken onları suçlama niyetinde değiliz.”

Esma, “eninde sonunda bu iş kadının kendi seçimidir” dedi. O şimdilerde örtünmeyi düşünen başka genç kızlarla iletişim halindedir ve o bir örnek model olarak görülmektedir.

“Çok iyi düşünün”

Esma’ya genç kızlara ne tavsiye edeceğini sorduğumda o, “her zaman çok iyi düşünmeleri gerektiğini söylerim, yüzleri örtülü bir şekilde dışarı çıkabilmek çok önemli bir karardır. Çok büyük cesaret ister. Fakat eğer bunu başarırsanız mükâfatı çok ama çok büyüktür “ dedi.

Gel gelelim, âlimler yüzü örtmenin İslamiyet’ten önceki birçok kültür tarafından da uygulandığını ve Müslümanların bir giyim şekli olarak bunu kendilerine uyarladıklarını söylemektedirler.

Bugün örtünen kadınlar çok aykırı olmakla suçlanmaktadırlar. Yinede karşılaştığımız çoğu kadın, bu yaşam tarzlarıyla, yıkmaya çalışmakla suçlandıkları İngiliz özgürlük anlayışını ifade etmenin arayışı içerisindedirler.

 

Kaynak: Risale Talim Haber

İngilizceden Türkçeye Çeviri:Risâle Tâlim Çeviri Heyeti

Çeviri yapılan site:http://www.channel4.com/news/niqab-hijab-burqa-muslim-veil-headdress-birmingham

Risale Talim Haber - QR code

Mobil cihazınızı okutun ve paylaşın.
Her türlü mobil cihazı desteklemektedir. (iOS, Android, Symbian)

Paylaş :
Etiketler :
HABER İLE İLGİLİ
Henüz yorum yok, ilk yorumu siz yapın.

Facebook İle Yorum Yap

Twitter'dan Takip Et!

Kategorilerden Diğer Haberler

RİSALE TALİM YAZARLARI
YENİ ASYA YAZARLARI
EN ÇOK OKUNAN HABERLER
RİSALE TALİM FORUM'DAN BAŞLIKLAR
ARŞİV'DEN HABERLER
ANKET
Risâle Tâlim Haber Sitemizi Nasıl Buldunuz?
  • Çok Güzel
  • Güzel
  • Daha İyi Olabilirdi

GÜNÜN KARİKATÜRÜ


Tarih : 28.08.2014


Site Haritası RSS Beslemeleri